4. «Ласточка с весною…»
По одной из легенд, настоящее имя Мэнцзян-нюй было Ласточка (кит. 乌衣 палл.
У-и), и являлась она дочерью дворцового лекаря (кит. 巫医 палл.
У-и). Как видим, идет игра значений одинаково звучащих слов. Так называемая лексическая парономазия, которая активно изучается китаеведами. В нашем случае, парономазия так же является основополагающей частью легенды «О Куанъюне».
Так вот, однажды, когда она купалась в пруду, ее увидел некий Цилян. За такое подлое занятие, как подглядывание, по китайской юриспруденции полагается неминуемая… женитьба. На чем и договорились.
Но, во время медового месяца его схватили и отправили на строительство Великой китайской стены. Было это в эпоху правления династии Цинь (221 – 207 года до нашей эры). Мэнцзян-нюй ждала своего мужа день и ночь. И в ожидании шила ему одежду (кит. 乌衣 палл.
У-и). Вот уже наступила зима, а Цилян все еще не вернулся домой. Прошли годы. Так и не дождавшись мужа, девушка пришла к месту строительства стены.
Но там она не смогла найти Циляна. Сначала девушке никто не говорил, где ее муж, но потом открылась правда: тело ее мужа замуровано в одном из участков стены. Убитая горем Мэнцзян-нюй упала на колени возле стены и проливала слезы день и ночь. Слезы девушки были так горьки, и их было так много, что стена в том месте, где они падали, потеряла свою прочность и обрушилась. Так девушка нашла своего любимого. После похорон своего мужа Мэнцзян-нюй отдала свою душу Духу вод (кит. 无夷 палл.
У-и). Т.е. просто утопилась…
Удивительно, но у легенды с обрушением участка Великой китайской стены может быть историческая параллель. В 2002 году в 200 км на северо-востоке от Пекина были найдены руины Стены. Она разрушилась в результате элементарной коррупции и воровства чиновников, строящих Стену. Так на одном из участков Таньшаня, в Государственном лесопарке города Пекина Цзюфэн (鷲峰 - пик Беркут) в самых узких местах ширина стены составляет всего 70 см. Неудивительно, что Стена рухнула под своей тяжестью.
По другой легенде Мэнцзян-нюй не утопилась, а спрыгнула со скалы Цзюфэн.
Интересно, что существует придание о неком монахе, который решил стать Буддой и прыгнул со скалы Цзюфэн вниз. Получился не беркут, а Икар какой-то…
И все же легенда «О Мэнцзян-нюй» не просто о трагической судьбе влюбленных, а…
Тыква, из которой родилась Мэнцзян – является символом луны, а сама девушка – зодиакальным знаком Дева. Нахождение луны в ногах Девы – это осень, период сбора урожая и свадеб. Далее следует зима. Природа увядает, а женщины занимаются вязанием и прядением. Приходит время и вот уже «
ласточка (первое имя Мэнцзян)
с весною в сени к нам летит…» Наступает период вессених паводков и дождей, способных как слезы героини размыть любую стену… Одним словом, Мэнцзян-нюй аналог нашей Макошь. А лексическая парономазия «
У-и» как созвездие Малая Медведица, вокруг которой крутится небосвод, определяющее «закон вещей» (кит. 物宜 палл.
У-и) ...
Продолжение следует...